Publié sur le site web du Journal des Voisins, 21 août 2023

On peut lire l’article ici.

Quelles langues parlent les résidents d’Ahuntsic-Cartierville? Principalement le français (à la maison et au travail), mais aussi l’anglais et des langues non officielles: surtout l’arabe puis l’espagnol et l’italien. 

Le recensement de la population 2016 de Statistique Canada distingue la première langue apprise dans l’enfance (langue maternelle), la langue parlée le plus souvent à la maison (qui n’est pas nécessairement la même que la première langue apprise), la connaissance des deux langues officielles du Canada (si on peut tenir une conversation en français, en anglais ou les deux) et la langue utilisée au travail.

La Ville de Montréal a repris les données du recensement pour produire des profils sociodémographiques pour chacun de ses arrondissements.

La langue maternelle (première à avoir été apprise dans l’enfance) 

L’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville compte 134 240 habitants, mais le recensement de 2016 concernant les langues se base sur une population de 131 125 répondants. Parmi ceux-ci, 66 625 ont le français comme première langue apprise dans l’enfance, ce qui signifie qu’environ la moitié des habitants d’Ahuntsic-Cartierville a le français comme langue maternelle.

Par ailleurs, 51 090 personnes ont pour langue maternelle une autre langue que le français et l’anglais, dont 14 310 ont d’abord appris l’arabe dans leur enfance. Suivent l’italien (5450 personnes), l’espagnol (4975), le grec (3395), les langues créoles (3140) et l’arménien (2880). L’anglais est la langue maternelle de 6490 personnes.

La langue parlée à la maison

Dans notre arrondissement, 89 % des résidents ne parlent qu’une seule langue à la maison (116 725 personnes), principalement le français. Fait à souligner: 11 % des gens parlent deux langues à la maison, une majorité utilisant le français et une autre langue autre que l’anglais (langue non officielle).

Réponses uniques (ne parlent qu’une seule langue à la maison)

Source: Profil sociodémographique, Arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville, recensement 2016, Statistique Canada

Réponses multiples (parlent plus d’une langue)

Source: Profil sociodémographique, Arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville, recensement 2016, Statistique Canada

En comparaison avec la langue maternelle d’abord apprise dans l’enfance (voir plus haut), les nombres diffèrent pour ce qui est des langues les plus souvent parlées à la maison: l’anglais (11 755), l’arabe (7595), l’espagnol (3230), l’italien (2510), l’arménien (2375), le grec (1995), les langues chinoises (1435) et créoles (1130). Ces chiffres ne surprendront pas les résidents d’Ahuntsic-Cartierville, habitués à entendre de nombreuses langues dans l’arrondissement.

Connaissance des langues officielles par la population d’Ahuntsic-Cartierville

Une majorité (56 %) des habitants de l’arrondissement peut entretenir une conversation dans les deux langues officielles (en français et en anglais). Par ailleurs, près de neuf citoyens sur dix utilisent le français au travail.

Source: Profil sociodémographique, Arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville, recensement 2016, Statistique Canada

À l’échelle québécoise, 81 % des gens ont le français comme langue d’usage à la maison, selon l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ). L’Institut de la statistique du Québec publie qu’en 2021, 87,8 % des gens qui parlent le plus souvent le français chez eux dans la région métropolitaine de recensement de Montréal ne parle aucune autre langue à la maison. 

Enfin, les questions de langue et d’immigration sont évidemment liées. Des organismes communautaires basés dans l’arrondissement, par exemple Concertation Femme, offrent des cours de francisation dont la popularité ne se dément pas.